Транскрипция — как читать английские слова по звукам

Цель урока

В этом уроке вы узнаете, что такое английская транскрипция и зачем она нужна при изучении произношения

После урока вы сможете:

• понимать, что транскрипция показывает произношение слова
• отличать написание слова от его звучания
• узнавать основные знаки английской транскрипции
• понимать короткие и долгие звуки
• понимать, почему нельзя записывать английское произношение русскими буквами
• читать простые английские слова по звукам

Транскрипция — это запись слова с помощью специальных звуковых символов

Она показывает не то, как слово пишется, а то, как слово произносится

Например:

cat [kæt] — кот

Слово пишется так: cat

А произносится по звукам так: kæt

То есть транскрипция помогает увидеть настоящие звуки слова

Ещё примеры:

two [tuː] — два

eight [eɪt] — восемь

daughter [dɔːtə] — дочь

knife [naɪfv] — нож

Если смотреть только на буквы, произношение может быть непонятным

Транскрипция помогает читать слово правильно

Написание и произношение — разные вещи

В английском важно разделять две вещи:

Spelling — как слово пишется

Pronunciation — как слово произносится

Например:

phone [fəʊn] — телефон

Слово пишется так: phone

Но произносится так: fəʊn

Буквы ph дают звук f

Буква e в конце слова не произносится

Ещё пример:

school [skuːl] — школа

В слове school есть буквы s-c-h-o-o-l, но произношение не совпадает с каждой буквой отдельно

Почему нельзя писать английские звуки русскими буквами

Например:

think [θɪŋk] — думать

Звук θ нельзя точно передать русской буквой с или ф

this [ðɪs] — этот

Звук ð тоже нельзя нормально передать русскими буквами

Поэтому лучше постепенно привыкать к настоящей английской транскрипции

Транскрипция показывает:

• какие звуки есть в слове

• какие буквы не произносятся

• где звук короткий

• где звук долгий

• как звучат сложные английские звуки

• как слово реально произносится

Например:

name [neɪm] — имя

В слове name буква e в конце не произносится

Но она влияет на чтение буквы a

knife [naɪf] — нож

В слове knife буква k не произносится

teacher [tiːtʃə] — учитель

В конце слова слышится слабый звук ə

В английской транскрипции используются обычные и специальные символы

Некоторые символы похожи на обычные буквы:

В английской транскрипции есть символы, которые выглядят непривычно

В транскрипции знак ː показывает, что звук долгий

Например:

see [siː] — видеть

cat [kæt] — кот

cup [kʌp] — чашка

dog [dɒɡ] — собака

food [fuːd] — еда

Если звук долгий, его нельзя произносить слишком коротко

Сравните:

ship [ʃɪp] — корабль

sheep [ʃiːp] — овца

В слове ship звук ɪ короткий

В слове sheep звук iː долгий

Это разные слова

Короткие гласные звуки произносятся быстро

Долгие гласные звуки звучат дольше

Дифтонг — это звук, который начинается одним гласным звуком и плавно переходит в другой

Дифтонг не нужно произносить как два отдельных резких звука

Он произносится плавно

Примеры:

about [əbaʊt] — о, около

teacher [tiːtʃə] — учитель

letter [letə] — буква

doctor [dɒktə] — врач

Этот звук часто появляется в безударных слогах

Например, в слове teacher последняя часть звучит слабо: tiːtʃə

Не нужно произносить конец слова слишком сильно

Сложные согласные в транскрипции

Некоторые английские согласные особенно важны для русскоязычных учеников

think (θɪŋk) — думать

Этот звук нельзя заменять на с или ф

Неправильно:

sink вместо think

Потому что sink — это уже другое слово

sink [sɪŋk] — раковина, тонуть

Примеры:

this (ðɪs) — этот

that (ðæt) — тот

mother (mʌðə) — мама

Правильно:

sing [sɪŋ]

Не нужно произносить как “синг-г”

Сравните:

sin [sɪn] — грех

sing [sɪŋ] — петь

В слове sing в конце не нужно добавлять сильный звук g

Примеры:

water [wɔːtə] — вода

wine [waɪn]— вино

vine [vaɪn] — виноградная лоза

Молчаливые буквы и транскрипция

Примеры:

knife [naɪf] — нож

Буква k не произносится

write [raɪt] — писать

Буква w не произносится

lamb [læm]  — ягнёнок

Буква b не произносится

hour [aʊə] — час

Буква h не произносится

Если смотреть только на написание, эти слова легко прочитать неправильно

Транскрипция показывает реальное произношение

Один звук — разные буквы

Один и тот же звук может записываться разными буквами

Например, звук f:

fish [fɪʃ] — рыба

phone [fəʊn] — телефон

В слове fish звук f записан буквой f

В слове phone звук f записан буквами ph

Ещё пример: звук iː

see [siː]— видеть

sea [siː] — море

Слова пишутся по-разному, но звучат одинаково

Например, буква A:

name [neɪm] — имя

cat [kæt] — кот

car [kɑː] — машина

Ещё пример: буква C

cat [kæt] — кот

city [sɪti] — город

В слове cat буква c звучит как k

В слове city буква c звучит как s

Чтобы прочитать слово по транскрипции, нужно смотреть не на буквы слова, а на звуки

Например:

book [bʊk] — книга

Разбираем по звукам: b + ʊ + k

Теперь соединяем: bʊk

Ещё пример:

chair [tʃeə] — стул

Звуки: tʃ + eə

Получается: tʃeə

Ещё пример:

teacher [tiːtʃə]  — учитель

Звуки: t + iː + tʃ + ə

Получается: tiːtʃə

В британском и американском английском некоторые слова могут произноситься по-разному

Например, слово water

Британский вариант:

water [wɔːtə] — вода

В американском английском это слово часто звучит иначе

На начальном этапе не нужно изучать все варианты сразу

Лучше выбрать один стандарт и привыкнуть к нему

В этом курсе мы используем британский учебный вариант произношения

Ошибка 1. Читать транскрипцию как обычные буквы

Например:

cup [kʌp] — чашка

Ошибка 2. Игнорировать долгий звук

Сравните:

live [lɪv] — жить

leave [liːv] — уходить, покидать

Если не произнести долгий звук iː, можно перепутать слово

Ошибка 3. Заменять специальные символы русскими звуками

Например:

think [θɪŋk] — думать

Ошибка 4. Не замечать молчаливые буквы

Например:

write [raɪt] — писать

Ошибка 5. Бояться транскрипции

Транскрипция сначала выглядит непривычно

Но её не нужно бояться

Она нужна не для того, чтобы усложнить английский, а наоборот — чтобы показать, как слово звучит на самом деле

Транскрипция — это подсказка, которая показывает реальное звучание английского слова

Если вы умеете читать транскрипцию, вам легче:

• правильно произносить новые слова
• пользоваться словарём
• понимать разницу между похожими словами
• меньше зависеть от русских букв
• быстрее привыкать к настоящему английскому произношению

Что изучать дальше

Следующая тема:

Ударение в английских словах — на какой слог делать акцент

В следующем уроке мы разберём, почему ударение важно и как оно влияет на произношение английских слов